Доменные имена на родном языке

Традиционно доменные имена в Интернете пишутся английскими буквами. Это неудивительно, ведь английский считается универсальным языком, понятным в большинстве стран. Однако многие пользователи Сети говорят о том, что им было бы гораздо удобнее набирать адрес сайта в браузере на своем родном языке. Их интересы старается учесть корпорация ICANN, которая управляет адресным пространством Интернета. Именно с подачи ICANN в конце ХХ века появилось понятие «многоязычные доменные имена», в английском языке оно звучит как Internationalized Domain Names (IDN).

Многоязычные доменные имена – это имена, представленные символами национальных алфавитов. Необходимость предоставить пользователям возможность написания доменов на родном языке особенно остро возникла в странах азиатского и тихоокеанского регионов, где проживает около двух третей всего населения планеты. На появление IDN оказала влияние иероглифическая система письма, принципиально отличающаяся от европейских языков. Население этих стран испытывает серьезные трудности с использованием букв английского алфавита при транслитерации.

Интернациональность глобального информационного пространства диктует появление нелатинских интернет-адресов, написанных китайскими иероглифами, арабской вязью, кириллицей и т.д. В России появление русскоязычных доменных имен значительно облегчит жизнь тем пользователям Интернета, которые не знают английский язык и правила транслитерации. Например, домохозяйке не придется набирать английское cooking, чтобы найти рецепт, достаточно будет ввести в адресную строку слово «кулинария».

Помимо решения проблемы языкового барьера использование русскоязычных доменов поможет избежать разночтений в наборе сложных, неоднозначных для латинской транскрипции слов. Написание домена по-русски сильно облегчит, скажем, процесс диктовки адреса по телефону. Не надо будет долго и нудно называть далёкому от английского языка клиенту на том конце провода буквы: "Эн, эй, эс, эйч...", - уточняя: "Да, да, "Эс" - как доллар". Окажется достаточно просто сказать: "НашаКомпания.рф".

Корпорация ICANN серьезно относится к принятию решения по вопросу развертывания системы многоязычных доменов, называя реализацию IDN наиболее важной своей миссией. ICANN ожидает, что в результате финальных тестов и дискуссий к концу 2007 года будет достигнуто окончательное решение по вопросу повсеместного распространения многоязычных доменов.

Microsoft уже объявила о полной поддержке новым Internet Explorer 7.0 национальных алфавитных символов в адресах сайтов. Известная компания VeriSign уже регистрирует русскоязычные домены в зонах COM и NET, с русскоязычной адресацией можно отчасти ознакомиться, набрав адрес www.россия.net. В домене ORG сейчас поддерживается свыше десяти национальных алфавитов (например, немецкий, датский), в доменах COM и NET более ста регистраторов поддерживают имена доменов на национальных языках.

Правда, на волне интереса к "интернациональности" системы адресации, воспользовавшись медлительностью "официального" Интернета, некоторые "джентельмены удачи" уже успели построить альтернативные русскоязычные домены первого уровня (РУ, КОМ, НЕТ, ОРГ), поддерживая их своими силами, через специальные плагины к браузерам и дополнительную "систему DNS". Выдача адресов в подобных оазисах "независимости" вряд ли может рассматриваться как деятельность, помогающая развитию мультиязычной системы адресации.